|
|
Mon panier
|
|
Montant total TTC :
0
€
|
|
Nombre d'articles :
0
|
|
Voir le panier
|
|
|
Cours de Provençal
|
|
Le comité saint ELOI propose un cours de provençal accessible aux gens du village. Les cours ont lieu le mercredi soir de Septembre à juin.
Pour tous renseignements contacter le comité Saint ELOI : contact@lavenfa.com
Ci dessous quelques expressions courantes pour faire les premiers pas :
|
Bonjour
|
Bèn lou bon jour
|
|
Au revoir
|
Adessias
|
|
Oui
|
O
|
|
Non
|
Nàni (pour une banalité) ; noun (pour une proposition malhonnête)
|
|
Touchez moi la main
|
Toucas un pau la paleto
|
|
Quel bon vent vous amène ?
|
Que bon vènt vous adus ?
|
|
Oui, cela me plait
|
O ! Acò m'agrado !
|
|
Non, cela me dégoûte
|
Buai !
|
|
Merci
|
Gramaci
|
|
S'il vous plait
|
Se vous plais
|
|
Comment ?
|
Coume disès ?
|
|
Comment allez-vous ?
|
Coume anas ?
|
|
Comment ça va ?
|
Coume acò vai ?
|
|
Comment va la santé ?
|
Coume vai lou biais ?
|
|
Ça va bien ; pas mal
|
Acò vai ! Pas mau
|
|
Et vous
|
E vous ?
|
|
Comme vous voyez. Les pauvres gens, hélas, vont comme ils peuvent
|
Lou vesès. Li pàuri gènt, pecaire, se carrejon coume podon
|
|
Je suis content de te voir en bonne santé. Tu es frais comme un gardon
|
Siéu bèn aise de te vèire gaiard. Siés fres coume un barbèu
|
|
Il en est passé de l'eau au Rhône, à la Durance, depuis que nous ne nous étions plus vus
|
N'a passa d'aigo au Rose, à la Durènço, depièi que nous erian plus vist
|
|
Pardon
|
Perdoun
|
|
Monsieur
|
Moussu
|
|
Madame
|
Madamo
|
|
Mademoiselle
|
Madamisello
|
|
Combien est-ce que ça coûte ?
|
Quant costo ?
|
|
J'aimerais
|
Voudriéu
|
|
Où est ?
|
Mounte'es ?
|
|
Y a-t-il ?
|
Es que i'a ?
|
|
C'est comme ça
|
Es ansin
|
|
Parlez plus lentement
|
Parlès pas tant lèu
|
|
Je ne comprends pas
|
Coumprène pas
|
|
D'accord
|
Vai Bèn !
|
|
Quel est votre nom ?
|
Coume vous dison ?
|
|
Comment ça s'appelle en provençal ?
|
Coume ié disès en prouvençau ?
|
|
J'ai réussi
|
Ai capita (ou) ai encapa
|
|
Quel temps fait-il ?
|
Coume es lou tèms ?
|
|
On m'a volé mon sac
|
M'an fa peta ma saco !
|
|
Je suis très fatigué
|
Siéu gibla, Siéu escagassa
|
|
Très bien
|
Mai que bèn
|
|
Quel temps fait-il ?
|
Que tèms fai ?
|
|
L'aioli est-il fait ?
|
L'aióli es fa ?
|
|
Que vendez-vous de beau ?
|
Que vendès de bèu ?
|
|
Allons, approchez
|
Venès eici
|
|
Parlez-vous provençal, Monsieur ?
|
Parlas prouvençau Moussu ?
|
|
C'est ma langue
|
Acò's ma lengo
|
|
Tous aimeraient la Provence s'ils la connaissaient comme vous
|
Tóuti amarien la Prouvènço, se la couneissien coume vous
|
D'après le Petit guide de conversation français-provençal, réalisé par André Ariès (Région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et le guide pratique de la conversation provençale de Xavier de Fourvières.
Et en voici d'autres...
| coume vai ? balin-balan ! |
comment ça va ? comme-ci, comme-ça ! |
| e patin coufin... |
et patati, et patata... |
| qu'es acò ? |
qu'est-ce que c'est ? |
| oh ! qu'acò's bèu ! |
[bèou] oh ! que c'est beau ! |
| aqui n'y a proun ! |
y'en a marre ! |
| noun sai |
[aï] je ne sais pas |
| osco ! |
très bien ! bravo ! osco Manosco ! vive Manosque ! |
| à la couchado ! |
au lit ! |
| i'a dégun ! |
il n'y a personne ! |
| fan de chichourlo ! |
fils d'avare ! (cf. chiche ; fan : cf. enfant) s'emploie pour dire : sapristi ! |
| que couiounado ! |
quelle plaisanterie ! quelle couillonnade ! en provençal, le sens est moins vulgaire : estre la couio, c'est être la risée... |
| es un Fènis ! |
c'est un miracle ! c'est un Fénis ! chose, évènement ou personne extraordinaire (cf. "Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois", fable de la Fontaine, le corbeau et le renard) |
à la revisto !
adessias ! |
au revoir ! |
| longo mai ! |
expression difficile à traduire : formule de souhait ou de félicitation qui signifie littéralement "longtemps encore" : on l'utilise pour dire "à ta santé !" ou bien féliciter une personne qui vient de se marier : "que votre bonheur dure à jamais !"
La mère de Napoléon aurait été provençale, elle aurait certainement utilisé cette expression pour dire "pourvu que ça dure !" |
| urous anniversàri e longo mai ! |
joyeux anniversaire ! |
| bon Nouvè ! |
joyeux Noël ! |
| bòni Pasco ! |
joyeuses Pâques ! |
| bono annado ! |
bonne année ! |
De même, un site qui vous permettra de trouver le vocabulaire de base, des notions de grammaire et les conjugaisons principales.
http://prouvencaulengovivo.free.fr/cours.htm
Dernière mise à jour :
30/04/2007 - 11:50:21
|
